Kenapa?
Kenapa Besi Yin tidak berfungsi?
Siapa itu?
Siapa?
Ternyata kau.
Pemimpin Klan Wen.
Senang berjumpa denganmu.
Dari mana kau mendapatkan pecahan Besi Yin-mu?
Aku pernah mati.
Kami, tentu saja, berasal dari neraka.
Pemimpin Klan Wen.
Alat spiritualku baru saja diperbarui.
Belum ada yang melihatnya.
Apa itu, dan bagaimana bisa mengendalikan Besi Yin?
Apa Xue Yang memberikannya padamu?
Apa-apaan itu?
Pemimpin Klan Wen.
Alat spiritual ini
bukan Besi Yin.
Nama alat ini
Jimat Harimau Stygian.
Jimat Harimau Stygian?
Wei Ying!
Wei Ying.
Klan Wen sudah mati.
Kita menang!
- Kita menang! - Kita menang!
Matahari itu...
- Kita menang! - Kita menang!
- akhirnya terbenam. - Kita menang!
- Kita menang!
Nie Mingjue.
Lan Xichen.
Akhirnya kau bangun.
Serahkan pedangnya kepadaku.
Pemimpin Klan Nie,
izinkan aku menjelaskan.
Nie Mingjue.
Pemimpin Klan Nie,
luka-lukamu masih segar.
Xichen, itu bukan urusanmu.
Saat kau membunuh para kultivator Klan Nie...
Aku tak punya pilihan saat itu.
Kau tidak punya pilihan?
Pilihan selalu ada di tanganmu,
entah kau membunuh mereka atau tidak.
Benarkah itu tergantung padaku?
Pemimpin Klan Nie,
jika bisa mengganti situasi kita...
Kita tidak bisa!
Nie Mingjue.
- Xichen, menyingkirlah! - Tenanglah!
Zewu Jun.
Nie Mingjue.
Untuk apa kau melakukan ini?
Untuk apa?
Dahulu, saat dia diusir dari Qinghe,
aku penasaran kenapa aku tak tahu keberadaannya.
Rupanya dia menjadi bawahan Klan Wen
dan membantu tiran itu di Kota Tanpa Malam.
Nie Mingjue.
Kau tahu siapa yang memberimu peta formasi taktis Klan Wen saat itu?
Kau tahu siapa
sumber informasi kita selama ini?
Tak perlu ragu.
Hari ini, aku menerima pesan Yao.
Jadi, aku berhasil ke Istana Matahari Terik dengan Wangji.
Aku benar telah memercayainya.
Dialah yang merencanakan untuk membuat Wen Ruohan lengah
dan merebut peluang untuk membunuh Wen Ruohan.
Dia?
Nie Mingjue.
Setelah insiden di Qinghe,
Yao selalu merasa menyesal.
Jadi, dia takut bertemu denganmu.
Aku kabur dari Relung Awan
dan dia menyelamatkanku.
Kemudian,
dia berhasil menyusup ke Klan Wen dari Qishan,
mendekati Wen Ruohan,
lalu diam-diam menulis surat padaku.
Awalnya, aku tidak tahu siapa yang mengirim surat.
Lalu aku sadar siapa pengirimnya setelah melihat petunjuk di suratnya.
Kau tak memberi tahu Nie Mingjue semua ini?
Zewu Jun,
kau melihatnya.
Dalam situasi itu,
walau aku mengatakannya,
Pemimpin Klan Nie takkan percaya padaku.
Wei Wuxian.
Wei Wuxian, kau sudah bangun.
Bagaimana perasaanmu?
Ada yang tidak nyaman?
Yanli.
Pukul berapa sekarang?
Kau tidur selama tiga hari.
Wei Wuxian.
- Selama tiga hari? - Ayo.
Bagaimana dengan Jiang Cheng dan Lan Zhan?
Jangan khawatir. Mereka semua selamat.
Wei Wuxian.
Klan Wen sudah ditumpas.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Yang terpenting bagimu sekarang adalah beristirahat dengan baik.
Selama kau koma selama beberapa hari,
Jiang Cheng dan Tuan Muda Kedua Lan sangat mengkhawatirkanmu.
Bahkan Pemimpin Klan Jin datang menemuimu beberapa kali.
Jin Guangshan?
Setelah penumpasan Klan Wen,
Pemimpin Klan Jin bergegas datang dari Lanling.
Dia akan membawa pasukan untuk memburu sisa-sisa penjahat Klan Wen.
Aku tak melihatnya saat Operasi Menjatuhkan Matahari.
Kini dia sangat bersemangat.
Wei Wuxian.
Mendendam itu tidak benar.
Baiklah, Yanli.
Kau tak perlu bangun sekarang.
Tuan Muda Kedua Lan bilang
kau mengerahkan banyak kekuatan spiritual dengan memakai jimat.
Walau sudah bangun, kau harus istirahat selama beberapa hari.
Yanli.
Kau juga tahu soal itu?
Aku tidak tahu Wei Wuxian-ku sangat baik sekarang.
Tapi kau tak boleh menggunakan jimat itu dengan seenaknya lagi.
Tuan Muda Kedua Lan mengatakan itu bisa menyedot terlalu banyak kekuatan
dan buruk bagi temperamenmu.
"Tuan Muda Kedua Lan."
Kenapa kau terus menyebutkannya hari ini?
Dia orang yang membosankan. Dia jarang bicara.
Kau nakal lagi.
Beberapa hari terakhir saat kau koma,
Tuan Muda Kedua Lan datang kemari tiap pagi dan malam
dan memainkan guqin-nya untuk menenangkan pikiran dan jiwamu.
Jika dia tak melakukan itu, kau takkan bangun secepat ini.
Itu pasti Tuan Muda Kedua Lan.
Nona Jiang.
Tuan Muda Kedua Lan.
Terima kasih, Tuan Muda Kedua Lan.
Jika bukan karenamu, Wei Wuxian takkan bangun secepat ini.
Kalian bisa berbincang.
Aku akan merawat korban luka.
Lan Zhan.
Sebenarnya, aku...
Diamlah.
Konsentrasi.
Lan Zhan.
Aku baik-baik saja.
Butuh tiga hari lagi.
Aku sungguh baik-baik saja.
Lihat.
Eksorsis roh jahat. Teduhkan hati. Jangan lalai.
Eksorsis roh jahat?
Aku tak butuh eksorsis.
Aku hanya pakai terlalu banyak kekuatan spiritual.
Wei Ying.
Lan Zhan.
Kau juga berpikir Jimat Harimau Stygian itu jahat
dan bisa mengganggu pikiran orang?
Tapi dalam dunia ini,
adakah benda yang benar-benar tidak terdeteksi seperti itu
yang bisa mengubah pikiran orang
dari setia menjadi berkhianat
dan dari baik menjadi jahat?
Bunuh mereka!
Jangan bunuh aku!
Bunuh mereka semua!
Mereka menangkap orang.
Jangan bebaskan mereka!
Memburu sisa penjahat Klan Wen.
Di mana tiga pecahan Besi Yin itu?
Bunuh mereka semua.
Dihancurkan.
Jangan lepas mereka.
Bunuh! Kalian tak bisa lari ke mana pun!
Pemimpin Klan Lan,
memburu sisa-sisa penjahat Klan Wen itu mudah.
Kau tidak perlu repot-repot.
Akan kulakukan dengan baik sendiri.
Tapi aku baru saja mendengar suara seorang wanita.
Menangkap sisa-sisa penjahat Klan Wen
tidak perlu meliputi anggota klan yang tidak berdaya.
Xichen.
Aku tahu kau orang yang baik.
Tapi walau telah menghancurkan Klan Wen,
terdapat banyak pelayan istana dan pengikut Klan Wen
di seluruh negeri.
Meski aku dan kau telah menaklukkan Kota Tanpa Malam,
mereka mungkin akan memanfaatkan saat kita lengah,
mereka barangkali akan bersatu kembali dan berjuang untuk Klan Wen
selagi kita sibuk menetap.
Klan Lan selalu memilih untuk memperadabkan orang-orang.
Perkataan Xichen bukannya tak masuk akal.
Pemimpin Klan Jin.
Bagaimana jika kita melepaskan anggota Klan Wen yang tidak berdaya ini?
Tuan Golok Merah. Zewu Jun.
Tak ada salahnya mempertimbangkan kebajikan lebih dahulu,
tapi jangan lupa bahwa
sekalipun Klan Wen telah ditumpas
dan tiga pecahan Besi Yin juga telah dihancurkan,
masih ada satu pecahan Besi Yin yang hilang.
Itu tak bisa kita abaikan.
Kekuatan dahsyat Besi Yin tak perlu dijelaskan lebih lanjut.
Jika,
dan hanya jika,
itu jatuh ke tangan sisa-sisa penjahat Klan Wen
atau orang lain yang berambisi,
itu akan menimbulkan bencana.
Karena itu, menangkap sisa-sisa penjahat Klan Wen adalah untuk menemukan
keberadaan Besi Yin.
Pemimpin Klan Jin telah memikirkannya dengan cermat.
Pemimpin Klan Jin.
Apa maksudmu dengan "orang yang berambisi"?
Bukan apa-apa.
Hanya saja ini sangat penting.
Kita tak bisa mengabaikan orang yang mencurigakan.
Karena itu, tak masalah apakah orang itu berasal dari Klan Wen, Jin, atau Jiang,
semua orang harus ditanyai satu per satu.
Aku meminta Yao mengadakan penyelidikan mendetail tentang hal ini.
Sejujurnya,
Yao adalah putraku yang sudah lama hilang.
Kini dia sangat beruntung
mendapatkan kesempatan untuk menemukan asal-usulnya.
Beruntung sekali!
Kini namanya berganti menjadi Jin Guangyao.
Para Pemimpin Klan, sisa-sisa penjahat dari Kota Tanpa Malam
telah ditangkap dan menanti keadilan.
Yao.
Apa pendapatmu tentang sisa-sisa penjahat ini?
Aku sudah menginterogasi sisanya.
Tidak ada petunjuk tentang Besi Yin.
Kebanyakan adalah anggota Klan Wen tanpa kekuatan spiritual.
Aku mengusulkan kita menahan dan memonitor mereka yang tua, lemah, dan muda,
selama mereka tidak membuat masalah.
Dan mereka yang telah membunuh kultivator kita
harus dihukum mati.
Tapi di mana kita harus menahan mereka?
Klan Wen memiliki sebuah tempat bernama Jalan Qiongqi.
Itu sebuah jalan tua terpencil di lembah,
yang mudah dipertahankan dan sulit diserang.
Kenapa tak mengurung mereka di sana?
Kau sangat familier dengan itu.
Lakukanlah seperti yang dikatakan Yao.
Yao.
Tidak perlu kau anggap serius.
Nie Mingjue tipikal kalangannya.
Dia membenci kejahatan dan membela kebaikan.
Dia hanya cemas kau membuat pilihan yang salah.
Membenci kejahatan?
Apakah aku jahat?
Maksudku bukan begitu.
Zewu Jun, kau tak perlu memikirkan itu.
Aku sudah lama mengikuti Pemimpin Klan Nie.
Aku tahu apa yang dia pikirkan.
Ucapannya tak pernah kumasukkan hati.
Zewu Jun.
Kau bisa pergi dengan Pemimpin Klan Nie dahulu.
Di sini.
Aku akan menanganinya.
Baiklah.
Bawa mereka masuk.
Lan Zhan.
Apa pendapatmu tentang orang di sini?
Siapa yang baik
dan siapa yang jahat?
Wei Ying.
Konsentrasi.
Maukah kau mempelajari notasi lagu "Menyucikan"?
Lan Zhan.
Kau mau aku mempelajari "Menyucikan"?
Kau juga meragukanku, bukan?
Dari mana kau mendapatkan pecahan Besi Yin-mu?
Apa itu, dan bagaimana bisa mengendalikan Besi Yin?
Apa Xue Yang memberikannya padamu?
Apa-apaan itu?
Kapan kau menempa Jimat Harimau Stygian itu?
Lan Zhan.
Jika aku mengatakan aku memiliki pedang Besi Yin
di gua Kura-kura Pembantaian,
akankah kau percaya?
Kapan?
Saat Kura-kura itu dibantai.
Kapan kau selesai menempanya?
Baru-baru ini...
Kau sudah tahu itu Besi Yin.
- Kenapa harus kau tempa? - Lan Zhan, cukup!
Kau berjanji akan...
mengizinkanku membantumu.
Tapi jika kau tidak memercayaiku,
bagaimana kau bisa membantu?
Jimat Harimau Stygian itu tidak kuno.
Begitu kau resah,
kau akan kehilangan kendali.
Lan Zhan.
Apakah kau takut aku akan menjadi seperti Wen Ruohan,
yang dikendalikan Besi Yin?
Tapi Jimat Harimau Stygian bukan Besi Yin,
dan aku bukan Wen Ruohan.
Tolong!
Tolong! Kumohon jangan bunuh anakku.
Jangan bunuh kami!
Jangan bunuh aku!
Tolong!
Lari!
Tuan Muda Kedua Lan.
Aku tidak tahu kenapa Tuan Muda Kedua Lan
ingin membantu sisa-sisa penjahat Klan Wen.
Mereka wanita, anak-anak, dan orang tua.
Apakah mereka juga penjahat?
Perintah Pemimpin Klan
adalah orang yang berkaitan dengan Besi Yin
tak boleh tetap hidup.
Pemimpin Klan Nie dan Pemimpin Klan Lan juga setuju.
Apakah Klan Jiang punya pertanyaan?
Aku khawatir akan ada lebih banyak jiwa-jiwa penuh kebencian di Qishan.
Aku cemas yang dibutuhkan sekarang
adalah lagu "Istirahat dalam Damai."
Kami bersumpah kepada Tuhan.
Hari ini, kami bertiga akan berikrar di sini.
Membuat klan kami bangga.
Membantu rakyat jelata.
Surga dan Bumi menjadi saksi.
Jika kami tidak setia,
kami akan dikutuk.
Tuhan dan rakyat akan marah kepada kami.
Jika kami tidak setia,
kami akan dikutuk.
Tuhan dan rakyat akan marah kepada kami.
Pemimpin Klan Jin.
Selamat, Pemimpin Klan Yao.
Sekarang Klan Wen telah ditumpas.
Kurasa kami, klan-klan kecil, akan mengandalkanmu.
Kau memujiku, Pemimpin Klan Yao.
Aku berterima kasih atas pertolonganmu.
Tuan Muda Jin.
Tidak. Aku harus memanggilmu Lianfang Zun.
Kau sangat rendah hati.
Dalam Operasi Menjatuhkan Matahari, kau memberi kontribusi terbesar.
Sekarang kau, Lianfang Zun, Tuan Golok Merah, dan Zewu Jun
memiliki gelar terhormat
yang juga pantas kalian terima.
Kau menyanjungku.
Silakan.
- Kau dahulu. - Kau dahulu.
Pemimpin Klan Jin.
Pemimpin Klan Jiang muda dan menjanjikan.
Setelah Operasi Menjatuhkan Matahari,
kau menjadi pemimpin klan.
Selamat.
Kapan upacara suksesinya akan dilangsungkan?
Terima kasih.
Aku masih berdukacita.
Tak tepat mengadakan upacara.
Benar.
Aku juga teman dekat Fengmian Jiang.
Setelah kepergian di Gusu,
aku tak pernah mengira
itu akan menjadi kepergian antara hidup dan mati.
Zewu Jun dan Hanguang Jun telah tiba.
Selamat, Pemimpin Klan Jiang.
Aku yakin dengan panduan Pemimpin Klan Jiang,
Dermaga Lotus pasti akan bangkit kembali
untuk melindungi rakyat Yunmeng.
Kau menyanjungku.
Kelak, aku ingin menerima bimbinganmu.
Tuan Golok Merah telah tiba.
Pemimpin Klan Jin.
Pemimpin Klan Nie.
Kenapa kau terlambat?
Semua keluarga bangsawan menunggumu.
Tuan Golok Merah.
Silakan duduk.
Yao.
Kau sudah lupa.
Karena kini kalian adalah sekutu,
kau harus memanggilnya Pemimpin Klan Nie.
Baik.
Terima kasih sudah mengingatkan.
Pemimpin Klan Nie.
Silakan.
Pemimpin Klan Jin.
Apa maksudmu?
Pemimpin Klan Nie,
silakan duduk agar banket bisa kita mulai.
Pemimpin Klan Jin.
Semuanya.
Walau kita mengadakan banket di Kota Tanpa Malam,
aku tak akan pernah
duduk di kursi itu.
Pemimpin Klan Nie.
Tak mengherankan kau dihormati oleh banyak klan.
Itu salahku. Aku terlalu sembrono.
Kami akan mengatur kembali kursinya.
Pemimpin Klan Nie, silakan.
Silakan duduk.
Silakan.
Tuan Muda Wei.
Apa yang ingin kau katakan kepadaku tadi?
Aku?
Ya.
Tampaknya kau ingin bicara denganku
saat kita menyapa tadi.
Dia memang bijaksana dan bisa memperhatikan semua aspek.
Bukan apa-apa.
Hanya saja senjata yang kau miliki
tampaknya merupakan sabel lentur
saat kau membunuh Wen Ruohan dalam Operasi Menjatuhkan Matahari.
Kenapa Tuan Muda Jin tidak membawanya hari ini?
Tuan Muda Wei, maaf karena aku pamer.
Itu benda pertama yang bisa kutemukan.
Lalu aku mendapati bahwa itu jahat.
Kemudian aku membuangnya.
Begitu rupanya.
Silakan.
Mari bersulang untuk Pemimpin Klan Jiang dan Nona Jiang.
Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku sebelumnya.
Silakan.
ISTANA MATAHARI TERIK
Ternyata kau, Lan Zhan.
Bagaimana jika memainkan "Menyucikan"?
Aku mempelajari lagu baru.
Kau belum menyerah, bukan?
Kau benar-benar...
keras kepala.
Bagus!
- Pemimpin Klan Jin! - Pemimpin Klan Jin!
Banyak klan berkumpul
untuk memberantas Klan Wen,
yang merupakan keuntungan besar dalam seratus tahun terakhir.
Operasi Menjatuhkan Matahari sukses
berkat Klan Nie dari Qinghe, Klan Lan dari Gusu,
dan Klan Jiang dari Yunmeng, ketiga klan ini.
Hari ini, aku akan minum dahulu
untuk menunjukkan rasa hormatku kepada kalian.
- Terima kasih kembali, Pemimpin Klan Jin. - Kau sangat baik, Pemimpin Klan Jin.
Tak perlu begitu.
Semuanya.
Silakan duduk.
Semuanya,
aku selalu mengkhawatirkan sesuatu.
Tidak patut bagiku untuk mengatakannya sebelumnya
karena operasi itu.
Sekarang gangguan telah ditekan dan aku tidak punya kekhawatiran lagi.
Untungnya, kalian semua hadir hari ini.
Jadi, kuharap semua orang bisa menjadi saksi.
Seperti yang kalian ketahui,
aku dan Pemimpin Klan Jiang Fengmian sangat akrab seperti saudara.
Dan istriku serta Nyonya Yu juga akrab seperti saudari.
Putraku, Zixuan,
telah bertunangan dengan Nona Jiang sejak kecil.
Tapi karena kesalahpahaman, kami membatalkannya.
Sayang sekali!
Kini temanku telah bergabung dengan malaikat,
dan aku serta istriku berharap
kedua keluarga bisa menjadi kerabat dengan pernikahan lagi.
Itu tidak hanya akan menghibur teman lamaku,
tapi aku juga bisa merawat putri temanku,
yang merupakan salah satu harapanku.
Pemimpin Klan Jiang,
apa pendapatmu?
Pemimpin Klan Jiang.
Itu sesuatu yang positif.
Setujui saja.
- Ya, itu hal positif. - Memang hal baik.
- Ya. - Izinkan saja, Pemimpin Klan Jiang.
Tampaknya Yanli masih menyukai merak itu.
Tapi pertunangan mereka sudah dibatalkan.
Mengizinkannya akan membuat
seakan-akan Klan Jiang menjilat orang lain.
Pemimpin Klan Jin,
kami menghargai kebaikanmu.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta